Сегодня на хорватском языке говорят во многих балканских странах, в Хорватии и Боснии и Герцеговине он является государственным. Сам же язык имеет очень тесную связь с сербским и, часто, его так и называют – сербо-хорватский язык.
Действительно, сербский и хорватский языки имеют общего предка – диалект, на котором говорили в Средние Века в Сербском царстве, но после развала этого царства судьба сербов и хорватов сложилась по-разному, что и отразилось на языке.
Современный хорватский язык
Сейчас выделяют три разговорных диалекта хорватского языка: штокавский, кайкавский и чакавский.Хорватский язык, в отличии от сербского (сербы чаще применяют кириллицу), использует латиницу. Почему же столь похожие языки стали использовать разные алфавиты? Ответ следует искать в истории.
Хорваты дольше всего среди славян пользовались древней глаголической письменностью. Жители горных районов ещё в XV использовали глаголицу, в то время как жители равнин уже несколько столетий использовали кириллицу. Балканы регион с очень сложным гео-политическим прошлым. В Средние Века были несколько культурных центров, которые оказывали влияние на славянские народы. Это Священная Римская империя (а позже её наследница Австрийская империя), Византийская империя (потом её сменила Российская империя) и, с XV века, Османская империя.
Хорватский язык в прошлом
Как видим – на Балканах столкнулись множество империй, и малочисленным славянским народам необходимо было выбирать, к кому примкнуть. Хорваты были ближе к Австрии, к тому же, долгое время они находились под властью Венецианской республики, что обусловило «тягу к Западу».В результате, когда в 1836 году стал вопрос о создании государственного хорватского языка, был принят в качестве литературного сербский, так как на нём говорила большая часть населения, но с использованием латинского алфавита. В 1954 году были разработаны новые правила, которые ещё сильнее отдалили хорватский язык от сербского
Комментариев нет :
Отправить комментарий